Translate 翻訳

1/31/2019

我が家の犬猫 Our homey pets 最近の様子 2019年1月 その3/3

我が家の犬猫 Our homey pets 最近の様子 2019年1月 その3/3

 12月末頃に、Hanaが時々、ゴホゴホと変な咳をするので獣医を訪問したかったが、Hospitalが休みが多かったり、私たちが自分たちの病院訪問で忙しくて訪問できたのは1月の8日。どうやら気管支炎らしくAnti-bioの注射と薬を2種もらってその日はおわった。そのあと薬が効いたのか少しは調子が良くなったが、まだ時々ゴホゴホとする。2週間目に電話また訪問と言うはなしであったが、その1週間はドクターのセミナーやConferenceとかでお休み。やっと3週間後の29日、訪問が実現。ドクターの話ではのどが完全にクリアするのに時間がかかる。しかし、抗生物質の注射でバクテリアは死んでいるはずだから、云々ということで、もう一度飲みクスリをもらって、また2週間後、様子を伝えてくれとのこと。

 犬猫は獣医のおかげで長生きできるようになったが、人間の子供と同様、病院訪問はいやらしい。以前いた犬はみなPet Hospitalの検査室に入ると目に見えて身体がふるえたものであった。Hanaはふるえるまではいかないが、やはりそわそわして落ち着かない。部屋から出ていきたがる。ドクターの話では心臓も強く、ほかにどこも悪くない。体重は26ポンド。少しOverweight。私はWeight watcherとして食事に注意しているのだが、最近、Hanaはキチンが好きで、私は感激して、おいしいものを用意し、Cookieも4-5種類用意して与えているので、どうしても食べ過ぎ。ドライなDog foodだけでなく、必ず チキン、Turkey Ham, Beef, Porkその他のおかずを混ぜてやるので、そして野菜もいためたものをくわえてやるので、確かに栄養は足りているはず。来たときは13ポンド足らずであったから、目方は2倍。抱きかかえるのが重く感じるほど。23ポンドほどに減量しようと頑張っているが、なかなかうまくゆかない。ひとつには老化も進み始めているのか、以前ほど歩かなくなった。もう山の中に入っていくなどということは考えられない。ほんの2-3年前までは公園の奥や山の尾根も歩けたのにと残念である。Thumperが運動不足になるので、Thumperだけ公園に連れて行っても、相棒のHanaがいないと不安なのか、あまり歩こうとしない。困ったものである。

 Los Angelesは今週は雨模様のようで、31日、今朝、すでに雨が降り出し、めずらしく雷がものすごい音を立ててなったりしている。幸いHanaは家の中にいるので安心。しかし、朝の散歩の途中でカミナリがなったりして、On LeashだがHanaがどう反応するかと心配になったりした。

 昨日今日とEurekaは買ってきたCat foodsをもりもりと食べてくれたので、私たちは大喜び。しかし、いくら食べても体重は減るばかり。去年の7月に9ポンド近くあったのに、今日は8.1ポンド。4-5年前は18ポンドあったのだから、もう半分以下。まあ20歳ほどというのは人間だと90歳を超えているそうだから、やせていくのも仕方ないかも。犬猫の扱いで夫婦で大喧嘩になるのだから、悲しいものだ。ワイフは今までの獣医は遠いから、近場を見つけておいた方が良いということで、すでに何軒もしらべたが、ワイフはなかなか気に入らないらしい。私は自分がドライブするのだから、今までの病院とEmergency用に一つ近場で3匹皆診てもらった獣医院があるので、何か緊急時はそれでよいというと怒り出す。犬猫は人間を慰めるためにMissionをもって飼われているというのに(Pets tell the Truth by Agnes Julia Thomas, Ph.D. 心理学者)、そのために夫婦げんかになったのでは本末転倒といえる悲劇。まあ、いつまでも元気でいてくれることを願うばかり。


村田茂太郎 2019年1月31日

Hana Pet Hospitalの病院検査室で不安そう。出てゆきたがる。

Eurekaはほとんど一日中、寝ている。しかし、気難しいがほしいものはよく食べ、トイレもOKなので、やせる一方だが、まだ頑張ってくれると期待。約20歳。











ナシの木が花をつけ始めたようだ。前の家の前の庭にもナシの木があって、Eurekaはよく木登りを楽しんだものであった。ナシの木に花が咲いているのを見ると前の家の思いだが蘇ってくる。




Pet Shop訪問



-----------------------          -----------------------          -----------------------
もうすぐ2月のHana Adoption day. 24日。
2006年2月にCalifornia、 Bakersfield のAnimal ShelterからPick upして13年目。その時すでにHanaはこの小さな身体で妊娠して出産して放浪してShelterに拾われていたから驚きである。約2歳。体重約13ポンド。まさに骨と皮。今にも壊れそう。2月24日、Bakersfieldまで2時間のドライブ。ほかにも希望者がいるからくじ引きだといわれ、避妊手術が必要だから金曜日にくるようにとのことで、朝の7時には家を出て、9時に到着。Shelterは10時Openとかであった。結果的には、ほかに誰も引き取り手が来なくて私たちのものとなった。今では我が家の三銃士のひとりとして、かけがえのない存在である。物事はすべて理由があって起こるとはPsychicがいつもいっていることである。Hanaは大事な家族の一員として、私たちの生活に潤いをもたらしてくれた。まだ5年以上は生きれるはずなので、がんばってこれからも私たちを楽しませてくれるよう期待している。

ShelterからPick up した当日。



人間不信! 挑むような眼で私たちをにらみつける。不安もまじっているよう。



No comments:

Post a Comment