Translate 翻訳

10/16/2019

我が家の犬猫 Our Homey Pets 最近の様子 2019年10月 その1

我が家の犬猫 Our Homey Pets 最近の様子 2019年10月 その1

 もう10月の半ばに達した。
10月10日は、私の住んでいるGranada Hills は、ものすごい強風が(Santa Ana風)吹き荒れて、大変な日であった。

 夜晩く家の中がきな臭いにおいがするのでワイフが線香を2階でたいて、それが下まで匂ってくるのかと調べに上がったほどであった。線香は関係ないとわかり、裏庭のドアーをあけるとまさに火の粉が吹き飛んでくるような感じで、表も裏もけむりで曇ったよう。そして家の前の通りを何台もクルマが走りすぎていく。パトカーも含めて。Sylmarで発生したSaddleridge Brush Fireが風向きで西に向かい、Granada HillsやPorter Ranchのほうに向かったせいだとあとでわかった。私が裏庭から見たものは目の前の山が赤く燃えている光景であった。念のためにNo Flashで写真を撮っておいた。

 Sesnon Blvdから上の住民はMandatory Evacuation強制退去が宣言された模様で、多分、避難をする人たちのクルマがJoletteの通りを通り過ぎていたのであろう。我が家からSesnonまでは2ブロックの近さで、道理で家の周りがけむりで覆われたようになっていたわけだ。

 翌日は空気も悪く、いつもの犬の散歩はやめにした。午後も無理なので、犬が可哀そうになって、Balboa Park/Lakeに向かうことにした。週末は混むが、週日で人も少なく、風が強いためか、いつも見かけるボートも置き場につないだまま。Lakeは青く、きれいであった。そしてHanaとThumperはUnleashで元気よく歩き、連れてきてよかった。そして、そのBalboa Parkからのかえり、まだ前方で煙が上がっているのが見えた。O'Melveny Parkの近くが燃えているようであった。

 11日、12日と私は付近をドライブしてみた。私が前日、クルマを留めて犬と歩いたO'Melveny ParkはClosedで、Parkingの前の山だけでなく、なんとGranada Hillsの前の山全体、そしてPorter Ranchの山の全部が黒焦げになっていた。Sesnonを走ると、Sesnonの道路際まで草木が焼けた跡があり、住民はさぞ不安な夜を過ごしたであろうと推定された。

 Joletteの道がSesnonをこえて山際までつづき、両側に家が建っているのは一度歩いて見知っていたが、その奥の家のひとつが燃えてしまったとニュースで知った。私が犬の散歩で見知っていた山のすべてが焦げ茶色に焼け跡を示し、なんと、私が何度も登頂したMission Peakの上まで焼け焦げているのがわかった。もちろん、この辺はドライで芝や草が多く、高い樹木はないわけではないが、谷のようなところに目立つだけであったが、ハイキングの途中で何度か木の幹が焼け焦げて枯れているのを見かけたが、そういうことであった。

 隣りの人の話では40年ほど住んでいる間に3度ほど近くの山が焼けたが、この辺はいつも無事であったから、自分は全然心配していないとの発言であった。私は大阪の家のようなわけだと思った。大阪に住んでいたころ、昭和25年にジェーン台風で怖い思いをしたが、それ以外は2018年の台風まで、ほとんど自然災害からは免れていた、つまり不思議と安全地帯になっていたわけで、この我が家の周辺も同じような安全地帯なのかと安心した。

 ワイフは強制退去命令がこの辺もでているようだというので、アンタが避難所に行きたければ私が送っていくから一人でゆけばよい、私はゆかないで犬猫と留守番をしていると言った。風も止み、付近の山がすでに燃えて裸になった今では、べつに火の粉が吹き飛んでくるという心配などないわけだ。政府はあとで非難されるのが怖いから、適当に避難命令を出しているわけで、知識・情報と冷静な判断力があれば、自分でそのオーダーが正当かどうか判断できる。10日の夜、麓の山が燃えているときに、その周辺の家の退去命令は正しかったわけだが、すべてが終わった後で、退去命令など意味がない。

 13日になって、付近の空気は少しマシになった。ほかの犬の散歩も見かけるようになった。

 燃えカスやすすがとんできて裏庭の芝生までカバーしたようで、Hanaがいつも裏庭に出ると芝生で顔を拭いたり、寝転がってこするため、シャワーで洗ってやったばかりだというのに全体が黒っぽくなって、汚い。14日、またシャワーできれいに洗ってやった。スプリンクラーが作動しているから、金曜・土曜の煤の汚れも水が流しているだろう。

  ということで、外は大騒ぎであったが、我が家は平穏無事で、犬猫も平和のありがたさをかみしめて、毎日たくさんの食事とスナックをもらい、元気に過ごしている。Eurekaもそれなりに頑張って、生のGround Beefを喜んで食べたり、飽きて食べなくなっていた缶フードをまた食べ始めたようだ。食欲がある間は頑張れるだろう。相変わらず、飲み水に関しては人使いがあらく、私は今かえたばかりの水をまた入れ替えるということをしょっちゅうしている。わたしがBathroomにチェックしに入ったり、手を洗いに入ると、必ず新しい水をもらえると思って、やってくる。ある意味ではそれほど信用されているということで、まあ、かわいいと思う。

 今日もヘリコプターが頻繁にとびかっている。まだ山の奥が燃えているのだろう。

村田茂太郎 2019年10月15日 火曜日

10月10日の真夜中 Or 11日の0:06AM

Add caption




O'Melveny Parkの焼けた山肌

Add caption

Sesnon Blvdの道際まで焦げ跡が残る山肌


Mission Peakの山肌が焦げてしまった



散歩のためにBalboa Blvd/Lakeを訪問





ふたりともキチンは大好き HanaとThumper

Bee Canyon Park

Cat Grass は犬も大好き







Hanaがいないのを確かめて自分もベッドで Thumper




No comments:

Post a Comment