Translate 翻訳

10/31/2019

我が家の犬猫 Our Homey Pets 最近の様子 2019年10月 その2/2

我が家の犬猫 Our Homey Pets 最近の様子 2019年10月 その2/2

 今日は31日 Halloween Dayである。

 LA周辺の火事のせいで明らかに空気がよごれているので、この4日ほど犬の散歩を控えていたが、風も少し収まり、天気も良いので久しぶりにTennyson一周をした。約30分。Hanaも久しぶりの散歩で喜んだ。周りの山肌はみな焦げて黒ずんでいる。

 Eurekaはあまり食べ無くなって、もう死期も近づいているのかと思ってしまう。食欲はあるのだが、たべたいもの、おいしいものがないというわけである。マグロの刺身、タイの白身、カツオのタタキ、そして生のGround Beef、それをたくさん食べたときもあったが、今は少し食べて残す量の方が多い。缶詰めのほうは少し古くなると食べ無くなり、これは80%は捨てているようなもの。それでも獣医を訪問して意味のない検査に金を使うのに比べれば、たいしたことはない。毎日刺身を食べてくれる方がありがたいが、本当に、食べてくれないので困る。12月まで保つかどうか疑問である。食べないため明らかに体重はさらに減って、もう目方を図りたくないほどである。

 Hana、 Thumperは元気で毎日を楽しませてくれる。特にHanaの個性ある態度・行動は本当にかわいくてたまらないと感じる。

TV Newsでは南カリフォルニアは何十カ所も山火事が起きていて大変である。本当にあちこちで。

ーーー   ---   ---

 久しぶりにHalloweenを楽しもうとお菓子を40ドルほど買って用意して待っていたが誰も来なかった。この10年、Halloweenは避けるようにして門灯を消し、家の中に閉じこもるようにして過ごしていたため、多分、この家はHalloweenを歓迎しない家だということになっていたのだろう。私は子供たちがやってくるのが好きで、エルパソにひとりで暮らしていた時は子供たちを歓迎するのが大好きであった。普段、かわいい子供たちに理由もなくお菓子を与えたりしたら、変に思われて、疑われるから、そんなことはできない。このHalloweenの時だけ、堂々と子供たちにお菓子をあげることができるわけで、私はHalloweenは自分が仮装できる楽しみということでなく、お菓子を与える楽しみの時と決めていた。

 あるとき、エルパソのHalloweenで、子供でなく、大人の女性が3人、ドアーをノックし、開けてびっくり、仮装もしない女性3人がTrick or Treatといったので、びっくりして用意した1ドルのミルク・チョコレートをそれぞれに与えた。これは勇気のいる行動であると私は思った。エルパソはメキシコと接していて、メキシコからたくさんの子供が、もちろん親に連れられて、大きなBagをもってやってくるのが常で、彼らにとって1年分のお菓子をFree ただでかき集める大事な時であった。この3人の女性ももしかしてFreeでお菓子を分けてもらえると期待したのであろうか?素顔でHalloweenの夜、3人組でドアーをたたくというのは、ドアーを開ける方にとって、仮装で現れる以上に怖い話であった。

 来年はHalloween Welcome というサイン、つまり何かかわいいハロウィーンの人形か何かをぶら下げて、子供たちみんなが安心してやってこれるようにしよう。今回は仕方がない、お菓子は全部、盆栽クラブの会合で皆さんに食べていただこう。

 もしかして、山火事の影響があって、子供たちも親もHalloweenどころではなかったのかもしれない。Joletteの突き当りの家が燃えてしまって、ニュースになったくらいだから。
ーーー
 8時を過ぎて子供というよりは学生風な6人の男女がかわいい衣装を身に着けて玄関に現れ、つけたばかりのRingドアーベルのチャイムが鳴った。私は喜んでTake 2 pieces といってお菓子の入ったかごを差し出した。みんな喜んでPick upして去っていった。私はSee you next year といって彼らを見送った。まあ、6人でも、来てくれてよかった。


村田茂太郎 2019年10月31日 Halloween Day/Night

Bee Canyon Park



Balboa Lake/Park





Eureka





Eurekaが水を飲んでいるところにHanaが私もと割り込んできた。









どこの山も焦げた色

こちらの山も焦げている


O'Melveny Park入口の山はもちろん焦げていて今も入園できない状態
Sesnon通りまで焦げた山肌


Sesnonから見たGranada Hills,の山肌

Sesnon通りからのGranada Hills,の焦げた山肌

No comments:

Post a Comment