Translate 翻訳

8/30/2020

ブログ表紙写真 2020年8月30日 Santa Barbara  Coast, Pier,  Park California USA

ブログ表紙写真 2020年8月30日 Santa Barbara Coast,  Pier,  Park California USA

 Santa Barbara はLos Angelesから約2時間のドライブで日帰りの旅としては手ごろであるため、日本からの友人が来たり、私の姉やワイフのいとこが訪れたときは、必ずOjai, Santa Barbara, Solvangを案内したものであった。

 私が初めて訪れたのは1978年頃であったと思う。もう40年以上前で、私の大好きな探偵小説作家Ross Macdonaldがまだ健在であった。私は彼を訪ねたかったが遠慮して訪問しなかった。その後しばらくして、1983年、亡くなったようだ。

 
 その後何度も訪れたが、海と山が近いサンタ・バーバラはいつ来てもいい感じをもったもので、ロス・マクドナルドとその妻の作家マーガレット・ミラーが鉄道の車窓から海岸べりを見て気に入り、結局、サンタバーバラに家を持ったというのは有名な話だが、わかる気がする。私も経済的に余裕があれば住みたいと思うところである。

 従って、一週間のカリフォルニア・ループの旅も必ずSanta Barbaraを経由したわけで、ある時は二泊してまわりを見て回ったりした。

 コロナ・ウイルス騒動の中、気分転換にサンタバーバラまでドライブしてみたいと思うが、MissionやPierやBotanical GardenがOpenかどうかもわからず、あとが面倒なので結局どこへも行く気にならず、読書とGreat Courses Studyそして犬猫を相手に過ごすことになる。最近は盆栽クラブも閉鎖なので、盆栽の手当てもせず、水をやるだけで、自分でもこれではダメだと思う。犬のThumperが本当にめくらになって、家の中を歩くのも大変なので気が滅入るばかりである。人間の場合のように簡単に手術と考えていたが、Diabetesがコントロールされていない、つまり血糖値が200だったり、82だったり、300だったりということで、精密検査も手術もできず、不満がたまるばかりである。コロナのために直接獣医と会えない、話せないようでは話にならない。2年待って、コロナがおさまってから手術をしてもらうのがいいかもと思う昨今である。今まで元気に野原、公園を走っていたのが、まるで大昔の記憶のようで、本当にかわいそうで涙が出てくる。


村田茂太郎 2020年8月30日

Santa Barbara 海岸 ある公園からの眺め

















8/23/2020

ブログ表紙写真 2020年8月23日 Lake Tahoe, California USA

ブログ表紙写真 2020年8月23日 Lake Tahoe, California USA

 12年近く滞在したEl Paso, Texasであったが、Los Angeles、Californiaを離れて、私はCaliforniaの旅を何度か実行することになった。

 私の好みは、Los Angelesから出発して西海岸をSan Franciscoまで上がり(Ojai, Santa Barbara、San Luis Obispo, Morro Bay, Big Sur, Monterey, Salinas などに立ち寄りながら)さらに上のPetalumaを通って、(普通、一泊してPoint Reyes National Seashoreに立ち寄るのが常であった)、Napa・Sonomaのワイン カントリー(ここでも泊まって)、経由、そして、Old Sacramento経由、Lake Tahoeに向かい、Lake Tahoeで一泊または二泊して、Sierra East ルート395に降り、Mono Lake, Mammoth Lake (ここでまた1泊または2泊して)、Yosemite National ParkにTaioga Pass(3千メートル)入口からヨセミテ渓谷に降りて行ったもので、そのあと、Mount Whitteneyの登山口まで入ったり、悪名高い日本人強制キャンプ場 Manzanarに寄ったりという形で1週間ほどの旅を楽しんだもので、Lake Tahoeには必ず立ち寄ったものであった。

 私はEmeraldo Bay Cruiseに乗りたかったが、当時犬を連れての旅行であったため、そしてワイフは犬をCabinに残したままクルーズを楽しむタイプではなく、クルーズは犬は厳禁であったため、とうとう一度もクルーズ船に乗るチャンスがなかった。

 Lake Tahoeの写真を見るたびに、なくした機会を惜しまれる。
 
 Lake Tahoe周辺には1846年に起きたCaliforniaへ移住目的のDonner隊が雪のSierra Nevadaでたくさん遭難死したので有名なDonner Memorial State Parkがあり、私はそれを小説化した本も読み、映画も見たので、はじめてTahoeを訪れたときは2泊して余裕もあり、RenoのほかにDonner Parkも訪れた。1960年代に冬季オリンピック会場だったので有名なSquaw ValleyもCable Carに乗って訪れた。犬も一緒だったが、ちゃんと乗せてもらえた。犬は無料。大阪の金剛山ではケーブル・カーへ乗る犬は子供の料金をチャージしていた。Lake Tahoeは森林と湖がきれいな素晴らしい自然がいっぱいで、何度も訪れたいところ。

 2018年はCaliforniaはNorthのParadise周辺が山火事で燃え、80人以上の死者が出たが、それだけでなく、2019年に私の住むGranada Hillsの目の前の山が燃えるという緊張した瞬間を迎えた。今また、CaliforniaのNorth, San Francisco周辺、Napa, Sonoma、南のSanta Cruz周辺の山その他が燃えているらしく、空気が汚染して大変な状態になっているらしい。Santa CruzにはBig Basin Redwood State ParkというCaiforniaで初めて設立されたState Parkがあり、巨木 Redwoodが保護されているが、そこも危ないらしい。私はいちど訪れたことがある。去年は危険地域の人たちは学校の体育館に避難するとかであったが、今年、2020年はコロナ・ウイルスの騒動の中で、学校に逃げるということもできない様子で、本当に異常な事態が起きている。2018年の大変な山火事の際、トランプはCaliforniaの責任だとかでFederalの援助を出そうとしなかったが、今年は選挙の年でもあり、自己の票を稼ぐためにFederalの援助をOKしたようだ。みんなに配ったチェックに自分の名前を入れるなど自己宣伝ばかりしているヒドイ指導者である。


村田茂太郎 2020年8月23日

Lake Tahoe Emerald Bay

Lake Tahoe View from Nevada side















8/16/2020

ブログ表紙写真 2020年8月16日 Sandia Mountains - Cable car、 Albuquerque New Mexico USA

ブログ表紙写真 2020年8月16日 Sandia Mountains - Cable car、 Albuquerque New Mexico USA

 Palm Springs, California San Jacinto Mountainsのケーブルカー と Albuquerque、 New Mexico Sandia Mountains の Cable carと比較してみたくなり、またすでに何度も載せたSandia Monutainsの写真を載せることにした。

 このSandia Monutainsのケーブルカーも有名で、ある時期はWorld's Longestとかといううたい文句が宣伝に使われていたほどである。世界一かどうかはしらないが、終点と一つ手前の鉄塔との間がずいぶん長く、本当に宙ぶらりんの体験をできるすばらしいケーブルカーである。上りと下りの2台でバランスをとって動いているわけで、重量を合わせるためか水を入れたり出したりしているのを見たことがある。

 San Jacinto Mountainsのケーブル・カーは近距離を移動するため、険しい登りを体験するのに対し、Sandia Mountains - Cable carは比較的なだらかな斜面を横切っているようである。

 今はコロナ・ウイルス騒動の中で、Social Distanceをとれないケーブル・カーは残念ながら運休中に違いない。本当にこのウイルスは全世界の経済も生活も余興もダメにした人類史上最悪の現象である。愛犬が病で、獣医とまじめに話し合いたくても獣医に会うこともできず、ドアーは閉めたままで外で待たされ、フラストレーションが’たまるばかりである。ワイフのSurface,やiPadの件でAppleやMicrosoftのStoreを訪問したいが、すべてCloseですべてがおかしい。もちろん生きているだけでも感謝すべきなのかもしれないが、本当に困ったものだ。


村田茂太郎 2020年8月16日

Sandia Mountains - Cable car Stationに向けて

















8/09/2020

ブログ表紙写真 2020年8月9日 San Jacinto Mountains Palm Springs California USA

ブログ表紙写真 2020年8月9日 San Jacinto Mountains Palm Springs California USA

 Palm Springs の近くにある San Jacinto Mountains のケーブル・カーには日本から時間に余裕のある訪問客が来ると案内したものであった。San Jacinto MountainsのPeakにはUCLA PhysicsでPh.D.をとった友人とワイフの三人で頂上まで登った。頂上部分近くは大きな岩がごろごろ全体に転がっていて、岩をスクランブルするかたちで頂上に立った。

 ここのケーブルカーは駅に着くまでに2回転するので、どの場所に居てもまわりを眺められるというもので、とてもすばらしい。私はエルパソにいたころ、AlbuquerqueのSandia Mountainsのケーブル・カーに何度か乗ったものであり、それぞれを楽しんだ。

 San Jacinto Mountainsのケーブル・カーは険しい登りをする、とアルバカーキーのケーブル・カーを思い出しながら感じた。

 San Jacinto MountainsもNational Monumentのなかに加えられたようだが、まあ、砂漠的環境の中で緑のオアシスをうみだしているSan Jacinto Mountainsは貴重な存在だから、好もしい。

 今はコロナ・ウイルス騒動の最中で、狭いスペースでSocial DistancingをとれないCable Carは多分、動いていないだろう。本当にこのCOVID-19はあらゆる面に影響を与えている恐ろしいVirusである。

村田茂太郎 2020年8月9日

San Jacinto Mountains ケーブル・カー StationとParking場